Lo slang irlandese più comune che dovreste conoscere

L'Irlanda ha un modo di parlare unico, ricco di espressioni e frasi colorite. Se avete intenzione di visitarla o di viverci, capire un po' di slang irlandese vi aiuterà a sentirvi più a casa e a migliorare le vostre conversazioni con la gente del posto. Ecco alcune frasi irlandesi comuni e il loro significato.

"Che gusto c'è?"

Una delle frasi irlandesi più famose è "What's the craic?". Non ha nulla a che fare con la droga! In Irlanda, "craic" significa divertimento, pettegolezzo o intrattenimento. Quindi, quando qualcuno vi chiede "What's the craic?", in realtà vi sta chiedendo "Che succede?", "Come stai?" o "Come va?".

"Grande"

In Irlanda, "grand" è una parola versatile che può significare "buono", "bene" o "OK". Se qualcuno vi chiede come state e voi rispondete "I'm grand", significa che state bene, ma in realtà è tutta una questione di intonazione. Potreste anche sentirlo usare in risposta a un'offerta, come "Vuole una tazza di tè?". "Ah, sto bene, grazie" (che significa no).

"Slán e Sláinte

"Slán" è la parola irlandese che significa "addio". Si usa spesso quando si parte o ci si congeda. D'altra parte, "Sláinte" (pronunciato "slawn-cha") è un brindisi, simile a "cheers" in inglese. In gaelico irlandese significa letteralmente "salute" e viene comunemente pronunciato prima di bere un drink.

"Yer man" e "Yer wan".

"Yer man" (uomo) e "Yer wan" (donna) si usano per riferirsi a qualcuno senza usare il suo nome. Si usa spesso nelle conversazioni per parlare di qualcuno quando non si conosce il suo nome o non lo si vuole usare. Ad esempio, "Il tuo uomo al bar è un grande cantante" o "Prima stavo parlando con la tua donna".

"Mortale"

In Irlanda, qualcosa che è "mortale" non è negativo, anzi! Significa che qualcosa è eccellente, fantastico o impressionante. Per esempio, "Quel concerto è stato micidiale!" o "È una cantante micidiale!".

Lo slang irlandese è divertente e spesso pieno di umorismo. Imparando alcune di queste frasi, sembrerete più simili a un abitante del posto e capirete meglio le conversazioni quotidiane. Non abbiate paura di provarle: scoprirete subito che gli irlandesi apprezzano lo sforzo!