Īru žargons, kas jums jāzina

Īrijai ir savs unikāls runas veids, pilns kolorītu izteicienu un frāžu. Ja plānojat šeit viesoties vai dzīvot, īru žargona valodas zināšanas palīdzēs jums justies labāk kā mājās un uzlabos jūsu sarunas ar vietējiem iedzīvotājiem. Lūk, dažas izplatītākās īru frāzes un to nozīme.

"Kāda ir jautrība?"

Viena no slavenākajām īru frāzēm ir "What's the craic?". Tai nav nekāda sakara ar narkotikām! Īrijā "craic" nozīmē jautrību, tenkas vai izklaidi. Tāpēc, kad kāds tev jautā: "What's the craic?", viņš patiesībā jautā: "Kas notiek?", "Kā tu esi?" vai "Kas notiek?".

"Grand"

Īrijā vārds "grand" ir daudznozīmīgs un var nozīmēt "labs", "labs" vai "OK". Ja kāds jautā, kā jums klājas, un jūs atbildat: "Man klājas lieliski", tas nozīmē, ka jums klājas labi, bet patiesībā tas viss ir saistīts ar intonāciju. Jūs varat arī dzirdēt, ka to lieto, atbildot uz piedāvājumu, piemēram, "Vai vēlaties tasi tējas?". "Ah, es esmu lieliski, paldies" (kas nozīmē "nē").

"Slán" un "Sláinte"

"Slán" īru valodā nozīmē "atvadīties". To bieži lieto, aizejot vai atvadoties. No otras puses, "Sláinte" (izrunā "slawn-cha") ir tosts, līdzīgi kā angļu valodā "cheers". Īru galiešu valodā tas burtiski nozīmē "veselība", un to parasti saka pirms dzēriena lietošanas.

"Yer man" un "Yer wan"

"Yer man" (vīrietis) un "Yer wan" (sieviete) tiek lietoti, lai uzrunātu kādu personu, nelietojot tās vārdu. To bieži lieto sarunās, lai runātu par kādu cilvēku, ja nezināt viņa vārdu vai nevēlaties to lietot. Piemēram, "Yer man pie bāra ir lielisks dziedātājs" vai "Es iepriekš runāju ar yer wan".

"Nāvējošs"

Īrijā tas, kas ir "nāvējošs", nav nekas slikts - tieši otrādi! Tas nozīmē, ka kaut kas ir lielisks, fantastisks vai iespaidīgs. Piemēram, "Šis koncerts bija nāvējošs!" vai "Viņa ir nāvējoša dziedātāja!".

Īru žargons ir jautrs un bieži vien pilns humora. Apgūstot dažas no šīm frāzēm, jūs runāsiet kā vietējais iedzīvotājs un labāk izpratīsiet ikdienas sarunas. Nebaidieties tās izmēģināt - jūs ātri pārliecināsieties, ka īri novērtēs jūsu pūles!