ISI และ Dublin II ของ James Joyce

ในของเรา กระทู้สุดท้ายในซีรี่ย์นี้เราขอแนะนำว่าหากคุณเป็นแฟนของเจมส์ จอยซ์และกำลังวางแผนที่จะเดินทางไปดับลินเพื่อทำงานและเรียน อบรมครู หรือเพียงแค่ดื่มด่ำกับบรรยากาศที่มีชีวิตชีวาของเมืองแห่งวรรณกรรมที่ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก คุณอาจต้องการให้ ISI Dublin เป็นจุดหมายแรกของคุณ เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น? เนื่องด้วยสถานที่ต่างๆ มากมายในเมืองนี้ที่เกี่ยวข้องกับผลงานของจอยซ์ วิทยาเขต Meeting House Lane ของ ISI Dublin จึงตั้งอยู่ในอาคารสุดท้ายที่เหลืออยู่ของ Saint Mary's Abbey (ค.ศ. 1139) ซึ่ง Chapter House ปรากฏใน Ulysses (ค.ศ. 1922) ว่าเป็น "สถานที่ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานที่สุดในเมืองดับลิน" จากที่นี่ เราบอกว่าสามารถเดินไปยัง Middle Abbey Street และสำนักงานเดิมของ Evening Telegraph ซึ่งเป็นนายจ้างสมมติของ Leopold Bloom ตัวละครเอกใน Ulysses ได้ในระยะทางสั้นๆ จากนั้น เราขอแนะนำว่าหากคุณเดินตามป้ายโลหะบนทางเท้าสีบรอนซ์ชุดแรก คุณก็จะสามารถตามรอยเส้นทางเที่ยงวันของ Bloomsday ผ่านดับลินได้ ซึ่งจะทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็น Bloomsday ฉบับย่อของคุณเอง! แต่จะเกิดอะไรขึ้นหากคุณต้องการเปลี่ยนเส้นทางเพื่อความเป็นส่วนตัว? นั่นคือสิ่งที่เราจะมาค้นหา!

ขณะอยู่ที่ดับลิน . . . อย่าเงยหน้าขึ้นมอง! มองลงมา ไม่ ไม่ ไม่ . . . จริงจังนะ โปรดเงยหน้าขึ้นมอง แต่อย่าพลาดชมแผ่นป้ายสำริด 14 แผ่นที่ติดตั้งไว้บนทางเท้าของดับลินเพื่อเป็นการยกย่องยูลิสซิสของเจมส์ จอยซ์ในปี 1988 (บังเอิญว่าจอยซ์คงชอบศาสตร์แห่งตัวเลข ในปี 1999 ยูลิสซิสติดอันดับ 1 ในรายชื่อหนังสือภาษาอังกฤษที่ดีที่สุด 100 เล่มของศตวรรษที่ 20 จากห้องสมุดโมเดิร์น) แผ่นป้ายเหล่านี้แต่ละแผ่นมีคำพูดที่สอดคล้องกับตำแหน่งที่ติดไว้ตามที่ปรากฏอยู่ในตอน Aeolus ของยูลิสซิส ทำให้คุณเดินตามรอยเท้าของลีโอโปลด์ บลูม ตัวเอกหลักของนวนิยายเรื่องนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แผ่นป้ายเหล่านี้ช่วยให้คุณติดตามเส้นทางกลางวันของบลูมขณะที่เขาเดินทางผ่านเมืองดับลินเมื่อวันที่ 16 มิถุนายน 1904 เส้นทางเริ่มต้นที่ถนนมิดเดิลแอบบีย์และสิ้นสุดที่หอสมุดแห่งชาติใกล้กับวิทยาลัยทรินิตี้ แต่ถ้าคุณต้องการปรับแต่งเส้นทางนี้ให้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างที่ได้กล่าวไปแล้ว อาจจะไม่จำกัดเฉพาะตอนอีโอลัสเท่านั้น แต่สามารถรับชมโลตัสอีทเตอร์สได้ด้วย!

หากออกจากเส้นทางที่กำหนดไว้บนถนนเวสต์มอร์แลนด์— ใต้รูปนิ้วมืออันซุกซนของโทมัส มัวร์ ดังภาพด้านบน— ทางเลือกหนึ่งคือคุณสามารถไปที่ร้านขายยา Sweny's ที่ Lincoln Place ได้ ที่น่าสนใจคือ แม้ว่าจะไม่ใช่ร้านขายยาอีกต่อไปแล้ว (ปัจจุบันเป็นพิพิธภัณฑ์ Joycean) แต่ Sweny's ก็เป็นอาคารเพียงแห่งเดียวในดับลินที่ยังคงรักษาการตกแต่งภายในสไตล์เอ็ดเวิร์ดที่ตัวละครในจินตนาการของจอยซ์ได้พบในปี 1904 ในตอน Lotus Eaters ของ ยูลิสซีสลีโอโปลด์ บลูมออกจากพิธีมิสซาศพของแพดดี้ ดิกแนม เพื่อนของเขาที่โบสถ์ออลฮัลโลวส์ (เซนต์แอนดรูว์ในนิยาย) และเดินลงไปทางใต้สู่จุดสูงสุดของเวสต์มอร์แลนด์โรว์ ลินคอล์นเพลซ จุดประสงค์ของเขาคือการไปที่ร้านขายยาของสเวนนี่และสั่งโลชั่นบำรุงผิวให้กับมอลลี่ ภรรยาของเขา เป็นที่รู้กันดีว่าระหว่างอยู่ที่นั่น เขาซื้อสบู่เลมอนหนึ่งก้อนซึ่งเขาพกติดตัวไปตลอดทั้งวันและเราได้ยินเรื่องนี้อยู่บ่อยๆ จริงๆ แล้ว สบู่เลมอนก้อนนี้กลายเป็นสัญลักษณ์สำคัญใน ยูลิสซีสซึ่งถึงจุดสุดยอดในตอนที่ Circe แสดงเพลงประกอบต่อไปนี้ โดยที่สบู่ที่ถูกทำให้เหมือนมนุษย์มีชีวิตขึ้นมาและร้องเพลง:

เราเป็นคู่รักที่ลงตัว ฉันกับบลูมเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน เขาทำให้โลกสดใส ฉันขัดเงาท้องฟ้า

สบู่เลมอนแท่งเล็กๆ นี้กลายมาเป็นประเด็นสำคัญในการวิเคราะห์ด้านต่างๆ ของการเขียนของจอยซ์ ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงการโฆษณา ความเป็นบ้านๆ วัฒนธรรมผู้บริโภค และจักรวรรดินิยม

เนื่องจาก ยูลิสซีส' ตีพิมพ์ในปี 1922 ร้านขายยาของ Sweny ได้กลายเป็นร้านหนังสือที่ดำเนินการโดยอาสาสมัคร ฉันเดาเอา เพราะขาดคำที่ดีกว่า ในความเป็นจริง ร้านนี้มีหนังสือเกี่ยวกับ Joycean มากมายและจัดงาน Joycean มากมายตลอดทั้งปี เช่นเดียวกับ - ใช่ คุณได้ยินที่นี่เป็นที่แรก - ขายสบู่เลมอนแสนอร่อย (แต่ราคาสูงกว่าสี่เพนนีของ Bloom)คุณ 5.511))! ในราคาประมาณ 5 เซนต์ ณ เวลาที่เขียนบทความนี้ แฟนๆ ของ Joyce จากทั่วทุกมุมโลกสามารถไปเยี่ยมชม Sweny's และซื้อแท่งแว็กซ์รสเลมอนหวานที่เปี่ยมด้วยความรู้ความสามารถนี้ด้วยตัวเองได้ . . .

คุณคิดอย่างไรกับทางเลือกใหม่นี้ เรามีข้อเสนอแนะและทางเลือกอื่นๆ สำหรับผู้ที่ชื่นชอบ Joycean ทุกคนให้ลองสำรวจ ตัวอย่างเช่น จากใต้ "นิ้วโป้ง" ของ Thomas Moore คุณสามารถเดินทางกลับไปยังวิทยาเขต Meeting House Lane ของ ISI Dublin และจากที่นี่ไปยังบ้านของ "The Dead" บนเกาะ Ushers ได้ มีตัวเลือกมากมายตามที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ มาดูตัวเลือกเหล่านี้ด้วยกันในบทความบล็อกชุดต่อไปที่จะสำรวจ ISI และดับลินของ James Joyce กัน!