ISI ir Jameso Joyce'o "Dublinas II

Mūsų paskutinis šios serijos pranešimasJei esate Jameso Joyce'o gerbėjas ir planuojate keliauti į Dubliną dirbti ir mokytis, rengti mokytojų kursus ar tiesiog pasinerti į šio UNESCO literatūros miesto gyvybingą atmosferą, galbūt norėtumėte, kad ISI Dublinas būtų pirmasis jūsų kelionės tikslas. Kodėl? Na, nes iš daugybės šio miesto vietų, susijusių su Džoiso kūryba, ISI Dublino Meeting House Lane miestelis įsikūręs paskutiniame išlikusiame Šv. Marijos abatijos (1139 m.) pastate, kurio kapitulos rūmai "Odisėjo" (1922 m.) knygoje vadinami "istoriškiausia vieta visame Dubline". Minėjome, kad iš čia vos kelios minutės kelio pėsčiomis iki Vidurio abatijos gatvės ir buvusių laikraščio "Evening Telegraph" biurų, išgalvotų pagrindinio "Uliso" herojaus Leopoldo Bloomo darbdavių. Tada pasiūlėme, kad sekdami pirmąją iš bronzinių šaligatvio lentelių, galite atsekti Bloomo vidurdienio maršrutą per Dubliną - taip sukursite savotišką mini Blomų dieną! Bet ką daryti, jei norėtumėte nukrypti nuo maršruto ir jį suasmeninti? Būtent tai mes ir norime sužinoti!

Būdami Dubline, ... nežiūrėkite į viršų! Žiūrėkite žemyn. Ne, ne, ne, ne, ... rimtai kalbant, žiūrėkite į viršų, bet nepraleiskite pro akis 14 bronzinių plokščių, kurios 1988 m. buvo sumontuotos Dublino šaligatviuose, pagerbiant Jameso Joyce'o "Ulisą". (Beje, ir Džoisui patiktų numerologija, 1999 m. "Ulisas" užėmė pirmąją vietą Moderniosios bibliotekos sudarytame 100 geriausių XX a. knygų anglų kalba sąraše). Šios lentelės, kurių kiekviena su citata, atitinkančia vietą, kurioje ji pastatyta, nes ji vaizduojama "Odisėjo" epizode "Eolas", leidžia pasivaikščioti Leopoldo Bloomo, pagrindinio romano herojaus, pėdomis. Tiksliau tariant, šios lentelės leidžia sekti Bloomo vidudienio maršrutu, kuriuo jis 1904 m. birželio 16 d. keliauja per Dublino miestą. Jos prasideda Middle Abbey gatvėje ir baigiasi prie Nacionalinės bibliotekos, esančios netoli Trejybės koledžo. Tačiau ką daryti, jei, kaip minėta, norite maršrutą suasmeninti - galbūt neapsiriboti tik Eolo epizodu, bet įtraukti ir Lotoso valgytojus!

Na, o jei nukrypsite nuo numatyto maršruto Westmoreland gatvėje - po Thomo Moore'o figūra, pavaizduota viršuje, - galite nueiti į Sweny's vaistinę Lincoln Place. Įdomu tai, kad nors Sweny's vaistinė jau nebėra vaistinė (dabar joje veikia Joyce'o muziejus), tai vienintelis pastatas Dubline, kuriame išlikęs Edvardo laikų interjeras, su kuriuo 1904 m. būtų susidūręs Joyce'o išgalvotas personažas. Lotoso valgytojų epizode Odisėjas, Leopoldas Bloomas palieka savo draugo Paddy Dignamo laidotuvių mišias All Hallows bažnyčioje (romane - Šv. Andriaus bažnyčia) ir keliauja į pietus, į Westmoreland Row viršų, Lincoln Place. Jo tikslas - užsukti į Sweny's vaistinę ir užsakyti odos losjono savo žmonai Molijai. Įžymybė ta, kad ten būdamas jis nusiperka citrininio muilo gabalėlį, kurį visą dieną nešiojasi su savimi ir apie kurį kartkartėmis išgirstame. Iš tikrųjų šis citrininio muilo gabalėlis tampa tam tikru leitmotyvu Odisėjas, kurios kulminacija - Circės epizode atliekama ši daina, kai atgijęs antropomorfizuotas muilas dainuoja:

Mes su Bloomu - kapitalinė pora./ Jis nušviečia žemę. Aš nušveičiu dangų.

Šis mažytis citrininio muilo gabalėlis tapo daugybės Joyce'o rašymo aspektų, tarp jų reklamos, buities, vartojimo kultūros ir imperializmo, tyrimų objektu.

Kadangi Odisėjas' išleista 1922 m., "Sweny's pharmacy" tapo savanorių valdomu knygynu, manau, kad trūksta geresnio žodžio. Tiesą sakant, joje galima rasti įvairiausių Joyce'o knygų, visus metus vyksta daugybė Joyce'o renginių, taip pat - taip, jūs čia išgirdote pirmieji - parduodami to sodraus citrininio muilo gabalėliai (nors ir brangiau nei Bloomo keturi pensai (U 5.511))! Rašymo metu už maždaug 5e Joyce'o gerbėjai iš viso pasaulio gali apsilankyti "Sweny's" ir patys nusipirkti batonėlius šio "saldaus citrininio vaško". . . .

Ką manote apie šį būsimą apvažiavimą? Turime ir kitų pasiūlymų, kitų galimybių, kurias jūs, Džoiso entuziastai, galite ištirti. Pavyzdžiui, iš po Thomo Moore'o "plėšraus piršto" galėtumėte grįžti link ISI Dublino miestelio Meeting House Lane, o iš čia - į "Mirusiųjų namus" Usherso saloje? Kaip jau minėta, pasirinkimų daug. Juos kartu patikrinkime kitoje šio tinklaraščio straipsnių ciklo, kuriame tyrinėjamas ISI ir Džeimso Džoiso Dublinas, dalyje!