ISI ve James Joyce'un Dublin'i II

Bizim bu serinin son yazısıJames Joyce hayranıysanız ve çalışmak, eğitim almak, öğretmen eğitimi almak ya da sadece bu UNESCO Edebiyat Şehri'nin canlı atmosferini içinize çekmek için Dublin'e seyahat etmeyi planlıyorsanız, ISI Dublin'i ilk uğrak noktanız yapmak isteyebileceğinizi önerdik. Neden mi? Çünkü bu şehrin Joyce'un eserleriyle bağlantılı sayısız yerinden biri olan ISI Dublin'in Meeting House Lane kampüsü, Ulysses'te (MS 1922) "Dublin'in en tarihi yeri" olarak tanımlanan Saint Mary's Abbey'den (MS 1139) geriye kalan son binada yer almaktadır. Buradan Middle Abbey Caddesi'ne ve Ulysses'in baş kahramanı Leopold Bloom'un hayali işvereni olan Evening Telegraph'ın eski ofislerine kısa bir yürüyüş mesafesinde olduğunu belirtmiştik. Daha sonra, bir dizi bronz kaldırım levhasının ilkini takip ederek, Bloom'un Dublin'deki öğle rotasını izleyebileceğinizi - kendinize ait bir mini-Bloomsday yaratabileceğinizi önerdik! Peki ya rotayı kişiselleştirerek bir sapma yapmak isterseniz? İşte biz de bunu öğrenmek için buradayız!

Dublin'deyken, yukarı bakma! Aşağıya bakın. Hayır, hayır, hayır, ... ciddiyim, lütfen yukarı bakın, ama 1988 yılında James Joyce'un Ulysses'ine bir saygı duruşu olarak Dublin'in kaldırımlarına yerleştirilen 14 bronz plaket serisini kaçırmayın. (Bu arada, Joyce'un numerolojiden hoşlanacağı üzere, Ulysses 1999 yılında Modern Library'nin 20. yüzyılın en iyi 100 İngilizce kitabı listesinde 1. sırada yer almıştır). Her biri Ulysses'in Aeolus bölümünde yer aldığı gibi yerleştirildiği noktaya karşılık gelen bir alıntıya sahip olan bu plaketler, romanın ana kahramanı Leopold Bloom'un ayak izlerinde yürümenizi sağlar. Daha spesifik olarak, bu plaketler Bloom'un 16 Haziran 1904'te Dublin şehrini dolaşırken izlediği öğle rotasını takip etmenizi sağlıyor. Middle Abbey Caddesi'nden başlayıp Trinity College yakınlarındaki Ulusal Kütüphane'de son buluyorlar. Ancak, daha önce de belirtildiği gibi, rotayı kişiselleştirmek isterseniz - belki de Aeolus bölümüyle sınırlamayıp Lotus Yiyenler'i de dahil ederek!

Westmoreland Caddesi'nde, yukarıda resmedilen Thomas Moore'un haydut parmaklı figürünün altında öngörülen rotadan ayrılırsanız, seçeneklerden biri Lincoln Place'deki Sweny's eczanesine gitmektir. İlginçtir ki, artık bir eczane olmasa da (şimdi bir Joycean Müzesi), Sweny's, Joyce'un kurguladığı karakterin 1904'te karşılaşmış olabileceği Edward dönemi iç mekanını koruyan Dublin'deki tek binadır. Lotus Yiyenler bölümünde UlyssesLeopold Bloom, arkadaşı Paddy Dignam'ın All Hallows Kilisesi'ndeki (romanda St Andrew's) cenaze töreninden ayrılır ve güneye doğru Westmoreland Row, Lincoln Place'in tepesine doğru yol alır. Amacı Sweny'nin eczanesini ziyaret etmek ve karısı Molly için bir cilt losyonu sipariş etmektir. Oradayken, bütün gün yanında taşıdığı ve ara sıra adını duyduğumuz bir kalıp limon sabunu satın alır. Aslında bu limonlu sabun kalıbı, filmin ana motiflerinden biri haline gelir. UlyssesCirce bölümünde, antropomorfize edilmiş sabun canlanıp şarkı söylediğinde aşağıdaki ditty'nin yorumlanmasıyla doruğa ulaşır:

Biz büyük bir çiftiz Bloom ve ben./ O dünyayı aydınlatır. Ben gökyüzünü parlatıyorum.

Bu küçük limonlu sabun kalıbı, Joyce'un yazarlığının reklamcılık, evcimenlik, tüketim kültürü ve emperyalizm gibi yönlerine ilişkin çok sayıda incelemenin odağı haline gelmiştir.

O zamandan beri UlyssesSweny'nin eczanesi 1922'de yayınlandıktan sonra, daha iyi bir kelime bulmak için gönüllülerin işlettiği bir kitapçı haline geldi. Gerçekte, her türlü Joycean efemerasını stoklamakta ve yıl boyunca çok sayıda Joycean etkinliğine ev sahipliği yapmanın yanı sıra - evet, ilk burada duydunuz - o tatlı limon sabunundan kalıplar satmaktadır (ancak Bloom'un dört peni (U 5.511))! Bu yazının yazıldığı sırada yaklaşık 5e karşılığında, dünyanın her yerinden Joyce hayranları Sweny's'i ziyaret edebilir ve kendileri için bu bilgelik yüklü "tatlı limonlu balmumundan" çubuklar satın alabilirler. . . .

Peki, bu muhtemel dolambaçlı yol hakkında ne düşünüyorsunuz? Siz Joycean meraklılarının keşfetmesi için başka önerilerimiz, başka seçeneklerimiz de var. Örneğin, Thomas Moore'un "çapkın parmağının" altından ISI Dublin'in Meeting House Lane kampüsüne ve buradan Ushers Adası'ndaki "Ölüler" evine doğru yol alabilir misiniz? Daha önce de belirtildiği gibi pek çok seçenek var. ISI ve James Joyce'un Dublin'ini keşfeden bu blog yazı dizisinin bir sonraki bölümünde bunları birlikte inceleyelim!