アイルランド留学 - ハイバーノ英語への挑戦

アイルランド留学 - ハイバーノ英語への挑戦

最も話されている英語は、イギリス英語とアメリカ英語です。両者はほとんど同じですが、スペルに若干の違いがあります（イギリス英語には u アメリカ英語にはありませんが）、単語の選択（Shopping CentreとShopping Mallのように）。

アイルランドでは、ハイバーノ英語と呼ばれる別の言語を話します。

なぜ "Hiberno "なのですか？

アイルランドの学生は、この名前の由来に同意するかもしれません。これはアイルランドの古典的なラテン語名「Hibernia」に由来します。これは大まかに訳すと「冬の国」で、「冬眠する」という言葉と同じ語源です。

ローマ人がアイルランドを征服しようとしなかったのは、このためです。

ハイバーノ英語とは何ですか？

簡単に言えば、アイルランド人がアイルランド語をそのまま翻訳したものがハイバーノイングリッシュです。語学学習者は、母国語から別の言語に翻訳する際に、よくある間違いに気づくことがよくあります。よくある間違いには、特に物事を説明するときの語順があります。英語では "red car "と言いますが、スペイン語では "auto rojo "と言います。

ヒベルノ英語も似たような間違いですが、アイルランド語から英語に訳すと、より混乱した結果になります。アイルランド語は古くて混乱しやすい言語なので、アイルランド島ではそれが英語に漏れやすいのです。

例

1."何かをした後"

文法的にはめちゃくちゃです。この文章は「私は今、あることをした」と読むべき。問題は翻訳にあります。

このままでは、このままでは、このままでは、このままでは。
(お店に行った後なので）

2."与える"

これは私たちが「文句を言う」という意味で使っている言葉です。なぜ文句を言わないの？それは言語が進化する方法ではありません。

3.現在の習慣的時制

これは何ですか？簡単です"I do be"
例えば、"I do be there at 8 o'clock "は、ジムや仕事に行くような習慣がある場合に使われます。これはアイルランド語のbímから来ており、「私はいる」という意味です。

何のために？

その理由はいくつかあります。まず第一に、文化的理解です。言語を学ぶためにその国を旅行するのであれば、現地の人々の文化的アイデンティティを学ぶことが重要です。

第二に、アイルランド人が話しているのを聞いてもパニックにならないようにするためです。

最後に、そして最も重要なことですが、母国語から学習しようとしている言語への翻訳をやめることです。その結果、文章が混乱してしまいます。

Ábh mór（または、幸運を...mórの直訳は大きいですが）。