Halloween - celtyckie święto Samhain - wyjaśnione! (B2-C2)

Czy wiedzą Państwo, że Halloween, obchodzone dziś na całym świecie 31 października, wywodzi się z naszej małej wyspy z celtyckiego święta znanego jako Samhain? Tradycyjnie wyznaczając rok kalendarzowy tutaj w Irlandii, mamy cztery sezonowe celtyckie festiwale: Samhain, Imbolc, Bealtaine i Lughnasa, które wyjaśnię Państwu w serii czterech postów. W tym wpisie zacznę od wyjaśnienia Państwu znaczenia Samhain, zwracając uwagę na pewne podobieństwa i różnice w stosunku do meksykańskiego Dnia Zmarłych.

 

Samhain (wymawiane jako "Sow-in"), tradycyjnie obchodzone 1 listopada, w Irlandii oznacza koniec żniw (Lughnasa, wymawiane jako "Lu-nasa") i początek zimy. Samhain to słowo oznaczające "listopad" w irlandzkim gaelickim, a słowo oznaczające wigilię Samhain w irlandzkim gaelickim to Oíche Shamhna (wymawiane "Ee-ha how-na"). Podobnie jak w przypadku wielu tradycyjnych festiwali, w przeddzień tego święta miało miejsce prawdziwe świętowanie! Podobnie jak meksykański Dzień Zmarłych, Dia de los Muertos (oba święta obchodzone są pod koniec października i na początku listopada, oba święta obejmują kostiumy, dekoracje i świętowanie z rodziną i przyjaciółmi), Samhain koncentruje się na śmierci i życiu pozagrobowym. Chociaż dziś w Meksyku Dzień Zmarłych jest znacznie bardziej ponurą i refleksyjną okazją niż Samhain tutaj w Irlandii (ten pierwszy jest uznawany przez UNESCO za niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości), oba święta uznają rzeczywistość śmierci i zachęcają ludzi do pamiętania i uhonorowania swoich bliskich, którzy odeszli.

W Irlandii zawsze wierzono, że w Samhain podział między tym światem a nadprzyrodzonym zaświatem jest najcieńszy, umożliwiając duchom przejście. Tradycyjnie w Irlandii rodziny spotykały się, aby uczcić zmarłych przodków, a jednocześnie odstraszyć szkodliwe duchy. Ludzie nosili kostiumy i maski, aby się przebrać, aby w przypadku napotkania szkodliwych duchów podczas przebywania poza domem, duchy nie postrzegały ich jako swoich. Skąd więc wziął się termin Halloween? Wraz z nadejściem chrześcijaństwa do Irlandii, nastąpiła próba "ochrzczenia zwyczajów", jak mówią antropolodzy, i w ten sposób wiele celtyckich i pogańskich tradycji przekształciło się w chrześcijańskie święta. W VIII wieku utworzono chrześcijańskie święto zwane All Hallows Day - lub Dniem Wszystkich Świętych - 1 listopada: "Hallow" oznacza "uczynić świętym / czcić". Słowo Halloween pochodzi od wieczoru poprzedzającego Dzień Wszystkich Świętych, "All Hallows Eve", czyli "Halloween"; najprawdopodobniej wywodzi się z irlandzkiego gaelickiego dla "małego Hallow", ponieważ irlandzki gaelicki "ín", wymawiany jako "een", oznacza "mały". Stąd Hallow-een!

Bez wątpienia Irlandczycy, którzy przez lata musieli masowo emigrować do Ameryki z powodu głodu, ludobójstwa i wszechobecnego podporządkowania przez Brytyjczyków, pomogli spopularyzować obchody Halloween. Ale czy wiedzieli Państwo, że pierwsze Jack O'Lanterns, tak synonimiczne z tym świętem, nie zostały wyrzeźbione z dyni, ale z rzepy? Według irlandzkiej legendy pewien Irlandczyk - tak skąpy, że nadano mu przydomek "Stingy Jack" - próbował oszukać diabła i udało mu się to kilka razy, ale ostatecznie nie udało mu się. Następnie, niechciany ani w niebie, ani w piekle, został przeklęty, by wędrować po ziemi tylko z płonącym węglem w wyrzeźbionej przez diabła rzepie. Kiedy irlandzcy imigranci przybyli do Ameryki, odkryli, że dynia jest łatwiej dostępna niż rzepa i znacznie, znacznie łatwiejsza do wyrzeźbienia, i tak rozpoczęła się współczesna tradycja rzeźbienia dyń z przerażającymi twarzami w Halloween, aby odstraszyć Stingy Jacka przybywającego do Państwa drzwi. Biorąc to pod uwagę, myślę, że wszyscy możemy się zgodzić, że wyrzeźbiona rzepa wygląda o wiele, wiele straszniej niż wyrzeźbione dynie - i proszę zgadnąć co: wytrzymują też o wiele, wiele dłużej!

Proszę więc zacząć rzeźbić swój własny Jack O'Lantern! Proszę udać się do lokalnego sklepu spożywczego lub supermarketu i poprosić o dobry "auld" (hibernoangielski "stary"). Proszę zobaczyć ostatni post Conora) Irlandzka rzepa. Bez wątpienia przetrwa do Halloween!