Halloween - Festival Celta de Samhain - explicado! (B2-C2)

O senhor sabia que o Halloween, comemorado em todo o mundo no dia 31 de outubro, teve origem em nossa pequena ilha no festival celta conhecido como Samhain? Tradicionalmente marcando o ano civil aqui na Irlanda, temos quatro festivais celtas sazonais: Samhain, Imbolc, Bealtaine e Lughnasa, que explicarei aos senhores ao longo de uma série de quatro posts. Nesta postagem do blog, começarei explicando aos senhores o significado do Samhain, observando algumas semelhanças e diferenças com o Dia dos Mortos do México.

 

Marcando sazonalmente o fim da colheita (Lughnasa, pronuncia-se "Lu-nasa") e o início do inverno aqui na Irlanda, o Samhain (pronuncia-se "Sow-in") era tradicionalmente comemorado em 1º de novembro. Na verdade, Samhain é a própria palavra para "novembro" em gaélico irlandês, e a palavra para a véspera de Samhain em gaélico irlandês é Oíche Shamhna (pronuncia-se "Ee-ha how-na"). No entanto, como em muitos festivais tradicionais, a véspera desse festival era quando a verdadeira celebração acontecia! Muito parecido com o Dia dos Mortos mexicano, o Dia de los Muertos (ambas as celebrações ocorrem no final de outubro e início de novembro, ambos os feriados envolvem fantasias, decorações e celebrações com a família e amigos), o Samhain tem como foco a morte e a vida após a morte. Embora hoje, no México, o Dia dos Mortos seja uma ocasião muito mais sombria e reflexiva do que o Samhain aqui na Irlanda (o primeiro é reconhecido como patrimônio cultural intangível da humanidade pela UNESCO), ambos os feriados reconhecem a realidade da morte e incentivam as pessoas a lembrar e honrar seus entes queridos que já faleceram.

O senhor sabe, aqui na Irlanda sempre se acreditou que no Samhain a divisão entre este mundo e o outro mundo sobrenatural é mais tênue, permitindo a passagem de espíritos. Tradicionalmente, na Irlanda, as famílias se reuniam para homenagear seus ancestrais mortos e, ao mesmo tempo, afastar os espíritos nocivos. As pessoas usavam fantasias e máscaras para se disfarçarem, de modo que, se encontrassem algum espírito nocivo enquanto estivessem fora de casa, os espíritos não os veriam como um dos seus. Então, de onde vem o termo Halloween? Com a chegada do cristianismo à Irlanda, houve uma tentativa dos primeiros de "batizar os costumes", como dizem os antropólogos, e assim muitas tradições celtas e pagãs evoluíram para dias de celebração cristã. No século VIII, foi criado um dia de festa cristã chamado All Hallows Day - ou Dia de Todos os Santos - em 1º de novembro: "Hallow" significa "tornar sagrado/venerar". A palavra Halloween é derivada da noite anterior ao Dia de Todos os Santos, "All Hallows Eve", também conhecida como "Halloween"; provavelmente derivada do gaélico irlandês para "little Hallow", já que o gaélico irlandês "ín", pronunciado "een", significa "pequeno". Portanto, Hallow-een!

Sem dúvida, os irlandeses que tiveram que emigrar em massa para os Estados Unidos ao longo dos anos devido à fome, ao genocídio e à subjugação generalizada pelos britânicos, ajudaram a popularizar a comemoração do Halloween. Mas o senhor sabia que os primeiros Jack O'Lanterns, tão sinônimos do feriado, não foram realmente esculpidos em abóboras, mas em nabos? De acordo com a lenda irlandesa, um homem irlandês - tão parcimonioso que recebeu o apelido de "Stingy Jack" - tentou enganar o diabo e conseguiu em várias ocasiões, mas acabou fracassando. Ele foi, então, indesejado no Céu ou no Inferno, amaldiçoado pelo demônio a vagar pela Terra com apenas um carvão em brasa em um nabo esculpido. Quando os imigrantes irlandeses chegaram à América, descobriram que a abóbora era mais fácil de encontrar do que o nabo e muito, muito mais fácil de esculpir, e assim começou a tradição contemporânea de esculpir abóboras com rostos assustadores no Halloween para evitar que o Stingy Jack chegasse à sua porta. Dito isso, acho que todos concordamos que os nabos esculpidos parecem muito, muito mais assustadores do que as abóboras esculpidas - e adivinhe só: eles duram muito, muito mais tempo também!

Então, vamos lá, comece a esculpir seu próprio Jack O'Lantern! Vá até a mercearia ou supermercado local agora mesmo e peça um bom "auld" (Hiberno-English para "velho" - Veja a última postagem de Conor) Nabo irlandês... Vai durar até o Halloween, sem dúvida!