Обучение в Ирландии - проблема гиберно-английского языка

Обучение в Ирландии - проблема гиберно-английского языка

Две наиболее распространенные формы английского языка - это британский и американский английский. Они во многом похожи, с небольшими различиями в написании (в британском английском есть u в таких словах, как цвет, а в американском английском - нет) и выбор слов (например, Shopping Centre и Shopping Mall).

В Ирландии мы говорим на другой форме языка, известной как Hiberno-English.

Почему название "Hiberno"?

Студенты из Ирландии, возможно, согласятся с происхождением этого названия. Оно происходит от классического латинского названия Ирландии - Hibernia. Это примерно переводится как "земля зимы", с тем же корнем, что и слово "спячка".

Именно поэтому римляне никогда не хотели завоевывать Ирландию.

Что такое гиберно-английский язык?

Проще говоря, гиберно-английский - это то, что получается, когда жители Ирландии переводят непосредственно с ирландского языка. Студенты, изучающие иностранные языки, часто обнаруживают, что их самые распространенные ошибки возникают при переводе с родного языка на другой. Частые ошибки включают порядок слов, особенно при описании предметов. По-английски мы говорим "red car", а по-испански, например, говорят "auto rojo".

Hiberno English - это похожие ошибки, но с более запутанными результатами, когда мы переводим с ирландского на английский. Ирландский - старый и запутанный язык, и на острове Ирландия это имеет тенденцию просачиваться в английский.

Примеры

1. "Я после того, как что-то сделаю".

С грамматической точки зрения, здесь все не так. Предложение должно звучать так: "Я только что сделал что-то". Проблема кроется в переводе.

Táim tar éis dul go dtí on siopa.
(Я после похода в магазин)

2. "Раздача"

Это выражение мы используем для обозначения "жалоб". Почему бы нам просто не сказать "жалуюсь"? Так языки не развиваются.

3. Настоящее привычное время

Что это такое? Просто: "Я хочу быть".
"I do be there at 8 o'clock", например, используется потому, что ситуация является привычкой, как, например, поход в спортзал или на работу. Это происходит от ирландского bím, что означает "я буду".

В чем смысл?

Для этого есть несколько причин. Первая и главная - понимание культуры. Если Вы едете в страну, чтобы выучить язык, очень важно узнать о культурной самобытности местных жителей.

Во-вторых, чтобы Вы не паниковали, услышав разговор ирландца, и чтобы акцент не был единственной проблемой.

Наконец, и это самое главное, перестаньте переводить со своего языка на тот, который Вы пытаетесь выучить. Это не работает, и в результате предложения будут звучать путано.

Ábh mór (или, удачи... хотя прямой перевод слова mór - большой).