ฮัลโลวีน—เทศกาลเซลติกซัมเฮน—อธิบาย! (B2-C2)

คุณรู้หรือไม่ว่าวันฮาโลวีนซึ่งจัดขึ้นทั่วโลกในวันที่ 31 ตุลาคม มีต้นกำเนิดมาจากเกาะเล็กๆ ของเราในเทศกาลเซลติกที่รู้จักกันในชื่อ Samhain ตามประเพณีแล้ว ในไอร์แลนด์มีเทศกาลเซลติกตามฤดูกาล 4 เทศกาล ได้แก่ Samhain, Imbolc, Bealtaine และ Lughnasa ซึ่งฉันจะอธิบายให้คุณฟังในบทความชุดที่ประกอบด้วย 4 บทความ ในบทความบล็อกนี้ ฉันจะเริ่มต้นด้วยการอธิบายความหมายของ Samhain ให้คุณฟัง พร้อมทั้งสังเกตความคล้ายคลึงและความแตกต่างบางประการกับวันแห่งความตายของเม็กซิโก

 

ภาษาไทยเทศกาลซัมเฮน (ออกเสียงว่า "โซว์-อิน") จัดขึ้นในวันที่ 1 พฤศจิกายน ซึ่งเป็นวันสิ้นสุดฤดูเก็บเกี่ยว (Lughnasa ออกเสียงว่า "ลู-นาซา") และเริ่มต้นฤดูหนาวในไอร์แลนด์ โดยซัมเฮนเป็นคำที่แปลว่า "พฤศจิกายน" ในภาษาไอริชเกลิค และคำที่แปลว่าวันก่อนวันซัมเฮนในภาษาไอริชเกลิคคือ Oíche Shamhna (ออกเสียงว่า "อี-ฮา ฮาว-นา") อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับเทศกาลดั้งเดิมอื่นๆ การเฉลิมฉลองที่แท้จริงจะเกิดขึ้นในวันก่อนวันเทศกาลนี้! เทศกาลซัมเฮนมีจุดเน้นที่ความตายและชีวิตหลังความตายเช่นเดียวกับวันแห่งความตายของเม็กซิโก (Dia de los Muertos) (ทั้งสองเทศกาลจัดขึ้นในช่วงปลายเดือนตุลาคมและต้นเดือนพฤศจิกายน โดยทั้งสองเทศกาลจะมีการแต่งกายด้วยชุดแฟนซี ของตกแต่ง และการเฉลิมฉลองกับครอบครัวและเพื่อนฝูง) โดยซัมเฮนมีจุดเน้นที่ความตายและชีวิตหลังความตาย แม้ว่าวันนี้ในเม็กซิโก วันแห่งความตายจะเป็นวันแห่งความเศร้าโศกและน่าคิดมากกว่าซัมเฮนในไอร์แลนด์มาก (โดยซัมเฮนได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติโดย UNESCO) แต่ทั้งสองวันหยุดนี้เป็นการตระหนักถึงความจริงของความตาย และส่งเสริมให้ผู้คนรำลึกและให้เกียรติคนที่ตนรักที่ล่วงลับไปแล้ว

คุณคงเห็นแล้วว่าที่ไอร์แลนด์เชื่อกันมาโดยตลอดว่าในวันซัมเฮน การแบ่งแยกระหว่างโลกนี้กับโลกเหนือธรรมชาติจะบางลงมาก ทำให้วิญญาณสามารถผ่านเข้ามาได้ ตามธรรมเนียมแล้ว ในไอร์แลนด์ ครอบครัวต่างๆ จะมารวมตัวกันเพื่อรำลึกถึงบรรพบุรุษที่ล่วงลับไป และในขณะเดียวกันก็ขับไล่วิญญาณร้ายออกไปด้วย ผู้คนจะสวมชุดและหน้ากากเพื่อปลอมตัว เพื่อว่าหากพวกเขาเผชิญหน้ากับวิญญาณร้ายในขณะที่ออกไปข้างนอก วิญญาณเหล่านั้นจะไม่มองว่าพวกเขาเป็นพวกเดียวกัน แล้วคำว่าฮัลโลวีนมาจากไหน? เมื่อศาสนาคริสต์เข้ามาในไอร์แลนด์ ศาสนาคริสต์ก็พยายามที่จะ "ทำพิธีบัพติศมาให้กับประเพณี" ตามที่นักมานุษยวิทยากล่าว ดังนั้นประเพณีของชาวเคลต์และเพแกนจำนวนมากจึงพัฒนาเป็นวันเฉลิมฉลองของคริสเตียน ในศตวรรษที่ 8 วันฉลองของคริสเตียนจึงได้รับการจัดตั้งขึ้นโดยเรียกว่าวันฮัลโลวีน หรือวันนักบุญทั้งหมด ในวันที่ 1 พฤศจิกายน "ฮัลโลวีน" แปลว่า "ทำให้ศักดิ์สิทธิ์/เคารพบูชา" คำว่า Halloween มาจากช่วงเย็นก่อนวัน All Hallows Day หรือที่เรียกว่า “All Hallows Eve” หรืออีกชื่อหนึ่งว่า “Halloween” ซึ่งน่าจะมาจากภาษาเกลิกไอริชที่แปลว่า “Little Hallow” เนื่องจากภาษาเกลิกไอริช “ín” ออกเสียงว่า “een” แปลว่า “น้อย” ดังนั้น จึงแปลว่า Halloween-een!

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าชาวไอริชที่ต้องอพยพไปอเมริกาเป็นจำนวนมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเนื่องจากความอดอยาก การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และการกดขี่ข่มเหงของชาวอังกฤษ ช่วยทำให้การเฉลิมฉลองวันฮาโลวีนเป็นที่นิยม แต่คุณรู้หรือไม่ว่าแจ็คโอแลนเทิร์นตัวแรกซึ่งเป็นสัญลักษณ์ประจำเทศกาลนี้ไม่ได้แกะสลักจากฟักทอง แต่แกะสลักจากหัวผักกาด ตามตำนานของชาวไอริช ชายชาวไอริชคนหนึ่งซึ่งมีชื่อเล่นว่า “แจ็คขี้งก” พยายามหลอกล่อซาตานและสามารถทำได้สำเร็จหลายครั้งแต่สุดท้ายก็ล้มเหลว หลังจากนั้นเขาถูกซาตานสาปให้เดินเตร่ไปทั่วโลกโดยมีเพียงถ่านที่เผาไหม้อยู่ในหัวผักกาดที่แกะสลักไว้ เมื่อผู้อพยพชาวไอริชมาถึงอเมริกา พวกเขาพบว่าฟักทองหาได้ง่ายกว่าหัวผักกาดและแกะสลักได้ง่ายกว่ามาก ดังนั้นประเพณีการแกะสลักฟักทองที่มีหน้าน่ากลัวในวันฮาโลวีนเพื่อขับไล่แจ็คขี้งกที่มาเยือนหน้าประตูบ้านของคุณจึงเริ่มต้นขึ้น เมื่อกล่าวเช่นนั้น ฉันคิดว่าเราทุกคนคงเห็นด้วยกันว่าหัวผักกาดแกะสลักดูน่ากลัวกว่าฟักทองแกะสลักมาก และลองเดาดูสิ ว่ามันอยู่ได้นานกว่ามากด้วย!

มาเริ่มแกะสลักแจ็คโอแลนเทิร์นของคุณเองกันเถอะ! ไปที่ร้านขายของชำหรือซูเปอร์มาร์เก็ตใกล้บ้านคุณแล้วขอ “แก่” สักชิ้น (ภาษาอังกฤษแบบไฮเบอร์โนแปลว่า “แก่” — ดูโพสต์ล่าสุดของ Conor) หัวผักกาดไอริช . . . มันจะอยู่ได้ถึงวันฮาโลวีนอย่างแน่นอน!