Навчання в Ірландії - виклик гіберно-англійської

Навчання в Ірландії - виклик гіберно-англійської

Дві найбільш поширені форми англійської мови - це британська та американська англійська. Вони багато в чому однакові, з деякими незначними відмінностями в написанні (британська англійська має u у таких словах, як колір, але в американській англійській цього немає) та вибір слів (наприклад, Shopping Centre і Shopping Mall).

В Ірландії ми розмовляємо іншою формою мови, відомою як гіберно-англійська.

Чому саме "Гіберно"?

Студенти в Ірландії можуть погодитися з походженням назви. Вона походить від класичної латинської назви Ірландії - Гібернія. Це приблизно перекладається як "країна зими", з тим же коренем, що і слово "зимувати".

Саме через це римляни ніколи не хотіли завоювати Ірландію.

Що таке гіберно-англійська?

Простіше кажучи, гіберно-англійська - це те, що відбувається, коли жителі Ірландії перекладають безпосередньо з ірландської мови. Студенти, які вивчають мову, часто виявляють, що найпоширеніші помилки виникають при перекладі з рідної мови на іншу. Часті помилки включають порядок слів, особливо при описі речей. В англійській мові ми говоримо "red car", а в іспанській, наприклад, "auto rojo".

Hiberno English - це схожі помилки, але з більш заплутаними результатами, коли ми перекладаємо з ірландської на англійську. Ірландська - стара і заплутана мова, і вона має тенденцію просочуватися в англійську на острові Ірландія.

Приклади

1. "Я хочу щось зробити".

Граматично це безлад. Речення має звучати так: "Я щойно зробив щось". Проблема полягає в перекладі.

Táim tar éis dul go dtí on siopa.
(Я йду до магазину)

2. "Роздача"

Це словосполучення ми використовуємо в значенні "скаржитися". Чому б нам просто не сказати "скаржитися"? Мови розвиваються не так.

3. Теперішній звичний час

Що це таке? Все просто: "Я є".
"Я буду там о 8 годині", наприклад, вживається тому, що ситуація є звичкою, як, наприклад, відвідування спортзалу або робота. Це походить від ірландського bím, що означає "я буду".

У чому сенс?

На це є кілька причин. Перш за все, культурне розуміння. Якщо ви їдете в країну, щоб вивчати мову, важливо дізнатися про культурну ідентичність місцевих жителів.

По-друге, щоб ви не панікували, якщо почуєте, як говорить ірландець, і акцент - не єдина проблема.

Нарешті, і найголовніше, щоб ви перестали перекладати зі своєї мови на ту, яку намагаєтеся вивчити. Це не працює, і в результаті речення звучать заплутано.

Ábh mór (або, удачі... хоча прямий переклад mór є великим).