在爱尔兰学习 - Hiberno-English 的挑战

最常用的两种英语形式是英式英语和美式英语。这两种英语大体相同，只是在拼写上略有不同（英式英语有一个 "B"，而美式英语有一个 "A"）。 u 而美式英语则没有）和选词（如 Shopping Centre 和 Shopping Mall）。

在爱尔兰，我们说的是另一种形式的语言，即 "希伯来英语"（Hiberno-English）。

为什么叫 "希伯诺"？

爱尔兰的学生可能会同意这个名字的由来。它来自拉丁语中爱尔兰的古典名称 "Hibernia"。这大致可翻译为 "冬天的土地"，与 "冬眠 "一词同根同源。

正因为如此，罗马人从未想过征服爱尔兰。

简单地说，Hiberno-English 就是爱尔兰人直接从爱尔兰语翻译过来的语言。语言专业的学生经常发现，他们最容易犯的错误就是从母语翻译成另一种语言。经常出现的错误包括词序，尤其是在描述事物时。例如，在英语中，我们说 "red car"，但在西班牙语中，他们却说 "auto rojo"。

Hiberno English 也有类似的错误，但在从爱尔兰语翻译成英语的过程中会产生更多令人困惑的结果。爱尔兰语是一种古老而令人困惑的语言，在爱尔兰岛上，这种语言往往会被翻译成英语。

从语法上讲，这是一个混乱的句子。该句应为 "我刚刚做了一件事"。问题出在翻译上。

Táim tar éis dul go dtí on siopa.
(我去商店之后）。

我们用这句话来表示 "抱怨"。我们为什么不直接说 "抱怨 "呢？语言不是这样发展的。

这是什么？很简单"我愿意"
例如，"I do be there at 8 o'clock"（我 8 点钟一定到），是因为这种情况是一种习惯，比如去健身房或工作。这句话来自爱尔兰语 bím，意思是 "我确实是"。

这有几个原因。首先是文化理解。如果你去一个国家学习语言，那么了解当地人的文化特征是非常重要的。

其次，如果你听到爱尔兰人说话，口音不是唯一的问题，你就不会惊慌失措。

最后，也是最重要的一点，就是不要再把自己的语言翻译成要学的语言。这样做是行不通的，而且句子听起来也会很混乱。

Ábh mór（或者，祝你好运......虽然 mór 的直译是大）。