Étudier en Irlande - Le défi de l'hiberno-anglais

Étudier en Irlande - Le défi de l'hiberno-anglais

Les deux formes d'anglais les plus parlées sont l'anglais britannique et l'anglais américain. Elles sont en grande partie identiques, avec quelques différences mineures au niveau de l'orthographe (l'anglais britannique a un u dans des mots comme couleur, ce qui n'est pas le cas de l'anglais américain) et le choix des mots (comme Shopping Centre et Shopping Mall).

En Irlande, nous parlons une forme différente de la langue, connue sous le nom d'hiberno-anglais.

Pourquoi le nom "Hiberno" ?

Les étudiants irlandais pourraient être d'accord avec l'origine du nom. Il provient du nom latin classique de l'Irlande, Hibernia. Ce nom se traduit approximativement par "le pays de l'hiver", avec la même racine que le mot "hibernation".

C'est pour cette raison que les Romains n'ont jamais voulu conquérir l'Irlande.

Qu'est-ce que l'hiberno-anglais ?

En termes simples, l'hiberno-anglais est le résultat d'une traduction directe de la langue irlandaise par le peuple irlandais. Les étudiants en langues constatent souvent que leurs erreurs les plus courantes proviennent de la traduction de leur langue maternelle vers une autre langue. Les erreurs les plus fréquentes concernent l'ordre des mots, en particulier lorsqu'il s'agit de décrire des choses. En anglais, nous disons "red car" (voiture rouge), mais en espagnol, par exemple, on dit "auto rojo" (voiture rouge).

L'anglais hiberno est une erreur similaire, mais avec des résultats plus déroutants lorsque nous traduisons de l'irlandais à l'anglais. L'irlandais est une langue ancienne et confuse, qui a tendance à s'infiltrer dans l'anglais sur l'île d'Irlande.

Exemples

1. "Je suis après avoir fait quelque chose".

D'un point de vue grammatical, c'est une erreur. La phrase devrait se lire "Je viens de faire quelque chose". Le problème réside dans la traduction.

Táim tar éis dul go dtí on siopa.
(Je suis après être allé au magasin)

2. "Donner"

Il s'agit d'une expression que nous utilisons pour signifier "se plaindre". Pourquoi ne dit-on pas simplement "se plaindre" ? Ce n'est pas ainsi que les langues évoluent.

3. Le présent habituel

Qu'est-ce que c'est ? C'est simple : "Je veux être"
"I do be there at 8 o'clock", par exemple, est utilisé parce que la situation est une habitude, comme aller à la salle de sport ou au travail. Cela vient de l'irlandais bím, qui signifie "I do be".

Quel est l'intérêt ?

Il y a plusieurs raisons à cela. Tout d'abord, la compréhension culturelle. Si vous vous rendez dans un pays pour apprendre une langue, il est important de connaître l'identité culturelle des habitants.

Deuxièmement, pour ne pas paniquer si vous entendez parler un Irlandais et que l'accent n'est pas le seul problème.

Enfin, et c'est le plus important, arrêtez de traduire de votre langue vers celle que vous essayez d'apprendre. Cela ne fonctionne pas et les phrases sont confuses.

Ábh mór (ou, bonne chance... bien que la traduction directe de mór soit grand).