在愛爾蘭留學 - Hiberno-English 的挑戰

愛爾蘭留學－愛爾蘭英語的挑戰

使用最廣泛的兩種英語形式是英式英語和美式英語。它們大致相同，只有拼字上有些細微差別（英式英文有你在詞彙方面（如 colour，但美式英語沒有）和詞彙選擇（如 Shopping Centre 和 Shopping Mall）也有類似的問題。

在愛爾蘭，我們說一種不同的語言，稱為愛爾蘭英語。

愛爾蘭的學生可能會同意這個名字的由來。它源自於愛爾蘭的古典拉丁語名稱 Hibernia。大致翻譯為“冬天的土地”，與“冬眠”一詞的詞根相同。

正因為如此，羅馬人從未想過要征服愛爾蘭。

簡單來說，愛爾蘭英語就是愛爾蘭人直接從愛爾蘭語翻譯而來的。語言學生經常發現他們最常見的錯誤來自於從母語翻譯成另一種語言。常見的錯誤包括詞序，尤其是在描述事物時。在英語中，我們說“紅色汽車”，但在西班牙語中，他們說“auto rojo”。

愛爾蘭英語也犯了類似的錯誤，但當我們從愛爾蘭語翻譯成英語時，結果會更加令人困惑。愛爾蘭語是一種古老而又令人困惑的語言，這種語言往往會在愛爾蘭島上滲透英語。

從文法上來說，這是一團亂。這個句子應該是「我剛剛做了一些事情」。問題在於翻譯。

我覺得你去那裡吧。
（我去商店後）

我們用這個短語來表示「抱怨」。我們為什麼不直接說抱怨呢？語言的進化方式並非如此。

這是什麼？簡單：“我願意”
例如，「我確實會在 8 點到那裡」是因為這種情況是一種習慣，就像去健身房或工作一樣。這個字源自於愛爾蘭語 bím，意為「我願意」。

造成這種情況的原因有幾個。首先，文化理解。如果您前往一個國家學習語言，了解當地人的文化特徵非常重要。

其次，如果您聽到愛爾蘭人說話時不要驚慌，而且口音並不是唯一的問題。

最後，最重要的是，您無需再從您的語言翻譯成您想要學習的語言。它不起作用，結果句子聽起來很混亂。

Ábh mór（或者，祝你好運......儘管 mór 的直接翻譯很大）。