Studijas Īrijā - Hiberno angļu valodas izaicinājums

Studijas Īrijā - Hiberno angļu valodas izaicinājums

Divas visbiežāk lietotās angļu valodas formas ir britu un amerikāņu angļu valoda. Tās lielākoties ir vienādas, ar nelielām atšķirībām rakstībā (britu angļu valodā ir u tādos vārdos kā krāsa, bet amerikāņu angļu valodā tas tā nav) un vārdu izvēle (piemēram, iepirkšanās centrs un iepirkšanās centrs).

Īrijā mēs runājam citā valodas formā, kas pazīstama kā hibernoangļu valoda.

Kāpēc nosaukums Hiberno?

Īrijas skolēni varētu piekrist nosaukuma izcelsmei. Tas cēlies no klasiskā latīņu valodas nosaukuma Hibernia, kas apzīmē Īriju. Tas aptuveni tulkojams kā "ziemas zeme", un tā sakne ir tāda pati kā vārdam "hibernēt".

Tāpēc romieši nekad nav vēlējušies iekarot Īriju.

Kas ir hibēriešu-angļu valoda?

Vienkāršāk sakot, hibernoangļu valoda ir tas, kas notiek, ja Īrijas iedzīvotāji ir tulkojuši tieši no īru valodas. Valodu studenti bieži vien konstatē, ka visbiežāk kļūdas rodas, tulkojot no savas dzimtās valodas uz citu valodu. Biežāk pieļautās kļūdas ir vārdu secība, īpaši aprakstot lietas. Angļu valodā mēs sakām "sarkans auto", bet, piemēram, spāņu valodā viņi saka "auto rojo".

Hiberno angļu valodā ir līdzīgas kļūdas, bet ar vēl mulsinošākiem rezultātiem, jo mēs tulkojam no īru valodas uz angļu valodu. Īru valoda ir sena un mulsinoša, un Īrijas salā tā mēdz pārtulkot angļu valodā.

Piemēri

1. "Es esmu pēc tam, kad kaut ko darīju."

No gramatiskā viedokļa tas ir haoss. Teikumam būtu jālasa "Es tikko kaut ko izdarīju". Problēma ir tulkojumā.

Táim tar éis dul go dtí on siopa.
(Es esmu pēc došanās uz veikalu)

2. "Izsniegšana"

Šo frāzi mēs lietojam, lai apzīmētu "sūdzēties". Kāpēc mēs vienkārši nesakām "sūdzēties"? Tā valodas neattīstās.

3. Pašreizējā parastā laika forma

Kas tas ir? Vienkārši: "Es daru, lai būtu".
Piemēram, "Es būšu tur pulksten 8" tiek lietots tāpēc, ka šī situācija ir ieradums, piemēram, došanās uz sporta zāli vai uz darbu. Tas ir atvasināts no īru valodas vārda bím, kas nozīmē "es būšu".

Kāda ir jēga?

Tam ir vairāki iemesli. Pirmkārt un galvenokārt, kultūras izpratne. Ja dodaties uz kādu valsti, lai mācītos valodu, ir svarīgi iepazīt vietējo iedzīvotāju kultūras identitāti.

Otrkārt, lai jums nebūtu panikas, ja dzirdat runājam īru, un akcents nav vienīgā problēma.

Visbeidzot, un tas ir vissvarīgākais, lai jūs pārtrauktu tulkot no savas valodas uz valodu, kuru cenšaties apgūt. Tas nedarbojas, un rezultātā teikumi skan tikai mulsinoši.

Ábh mór (jeb, lai paveicas... lai gan tiešais tulkojums mór ir liels).