İrlanda'da Eğitim - Hiberno-İngilizce'nin Zorluğu

İrlanda'da Eğitim - Hiberno-İngilizce'nin Zorluğu

İngilizcenin en çok konuşulan iki biçimi İngiliz ve Amerikan İngilizcesidir. Yazımdaki bazı küçük farklılıklar dışında büyük ölçüde aynıdırlar (İngiliz İngilizcesinde u Amerikan İngilizcesinde yoktur) ve kelime seçimi (Alışveriş Merkezi ve Alışveriş Merkezi gibi).

İrlanda'da Hiberno-İngilizcesi olarak bilinen farklı bir dil konuşuyoruz.

Neden 'Hiberno' ismi?

İrlanda'daki öğrenciler bu ismin kökeni konusunda hemfikir olabilirler. İrlanda'nın klasik Latince adı olan Hibernia'dan gelmektedir. Bu kabaca "kış ülkesi" anlamına gelir ve "hibernate" kelimesiyle aynı köke sahiptir.

İşte bu yüzden Romalılar İrlanda'yı hiçbir zaman fethetmek istememişlerdir.

Hiberno-İngilizce nedir?

Basit bir ifadeyle, Hiberno-İngilizce, İrlanda halkının doğrudan İrlanda dilinden çeviri yaptığı zaman ortaya çıkan şeydir. Dil öğrencileri genellikle en sık yaptıkları hataların kendi ana dillerinden başka bir dile çeviri yapmaktan kaynaklandığını fark ederler. Sık yapılan hatalar arasında, özellikle bir şeyleri tanımlarken kelime sıralaması yer alır. İngilizce'de "kırmızı araba" deriz, ancak örneğin İspanyolca'da "auto rojo" derler.

Hiberno İngilizcesi de benzer hatalara sahiptir, ancak İrlandacadan İngilizceye çevirirken daha kafa karıştırıcı sonuçlar doğurur. İrlandaca eski ve kafa karıştırıcı bir dildir ve bu durum İrlanda adasında İngilizceye sızma eğilimindedir.

Örnekler

1. "Bir şeyler yapmanın peşindeyim."

Dilbilgisi açısından, bu bir karmaşa. Cümle "Az önce bir şey yaptım" şeklinde olmalıdır. Sorun çeviride yatıyor.

Táim tar éis dul go dtí on siopa.
(Dükkana gittikten sonra)

2. "Dışarı vermek"

Bu, "şikayet etmek" anlamında kullandığımız bir ifadedir. Neden sadece şikayet etmek demiyoruz? Diller böyle evrimleşmez.

3. Şimdiki zaman kipi

Nedir bu? Basit: "Ben varım"
Örneğin "Saat 8'de orada olacağım", spor salonuna ya da işinize gitmek gibi bir alışkanlık söz konusu olduğu için kullanılır. Bu, "olacağım" anlamına gelen İrlandaca bím'den gelir.

Ne anlamı var ki?

Bunun birkaç nedeni var. Birincisi ve en önemlisi, kültürel anlayış. Bir ülkeye dil öğrenmek için seyahat ediyorsanız, yerel halkın kültürel kimliği hakkında bilgi edinmek önemlidir.

İkinci olarak, İrlandalı birinin konuştuğunu duyduğunuzda paniğe kapılmayın ve tek sorun aksan değildir.

Son olarak ve en önemlisi, kendi dilinizden öğrenmeye çalıştığınız dile çeviri yapmayı bırakın. İşe yaramıyor ve sonuç olarak cümleler kafa karıştırıcı geliyor.

Ábh mór (ya da iyi şanslar... mór'un doğrudan çevirisi büyük olsa da).