아일랜드 유학 - 히버노-영어 도전기

아일랜드 유학 - 히버노-영어 도전기

가장 많이 사용되는 두 가지 영어 형태는 영국식 영어와 미국식 영어입니다. 철자법에서 약간의 차이가 있지만 대체로 동일합니다(영국식 영어에는 u 색상과 같은 단어에서 미국 영어는 그렇지 않습니다) 및 단어 선택(쇼핑 센터 및 쇼핑몰과 같은 단어).

아일랜드에서는 히베르노-잉글리시로 알려진 다른 형태의 언어를 사용합니다.

왜 '히버노'라는 이름인가요?

아일랜드의 학생들은 이 이름의 유래에 대해 동의할 것입니다. 아일랜드의 고전적인 라틴어 이름인 히버니아에서 유래했습니다. 이는 대략 "겨울의 땅"으로 번역되며 "동면"이라는 단어와 같은 어근을 가지고 있습니다.

이 때문에 로마인들은 결코 아일랜드를 정복하고 싶지 않았습니다.

히버노-잉글리쉬란 무엇인가요?

간단히 말해서, 히버노-잉글리시는 아일랜드 사람들이 아일랜드어에서 직접 번역한 것을 말합니다. 언어 학습자들은 종종 모국어에서 다른 언어로 번역할 때 가장 흔한 실수를 저지르곤 합니다. 특히 사물을 설명할 때 자주 실수하는 것은 어순입니다. 예를 들어 영어에서는 "빨간 차"라고 말하지만 스페인어에서는 "오토 로호"라고 말합니다.

히버노 영어도 비슷한 실수이지만 아일랜드어에서 영어로 번역할 때 더 혼란스러운 결과를 초래합니다. 아일랜드어는 오래되고 혼란스러운 언어이며, 아일랜드 섬에서는 영어로 번역되는 경향이 있습니다.

예제

1. "나는 무언가를 하고 싶다."

문법적으로 이것은 엉망입니다. 문장은 "방금 무언가를 했습니다"라고 읽어야 합니다. 문제는 번역에 있습니다.

이 페이지로 이동합니다.
(가게에 다녀온 후)

2. "나눠주기"

이 표현은 '불평'이라는 의미로 사용하는 표현입니다. 그냥 불평이라고 하지 않을까요? 언어는 그렇게 진화하지 않습니다.

3. 현재 습관 시제

이게 뭐죠? 간단합니다: "나는 존재한다"
예를 들어 "나는 8시에 출근한다"는 헬스장이나 직장에 가는 것과 같이 습관적인 상황에서 사용됩니다. 이는 "나는 있다"라는 뜻의 아일랜드어 빔에서 유래한 말입니다.

요점이 뭔가요?

여기에는 몇 가지 이유가 있습니다. 무엇보다도 문화적 이해가 우선입니다. 언어를 배우기 위해 한 나라를 여행하는 경우 현지인의 문화적 정체성에 대해 배우는 것이 중요합니다.

둘째, 아일랜드 사람이 말하는 것을 들었을 때 억양만 문제가 아니라면 당황하지 마세요.

마지막으로, 가장 중요한 것은 현재 사용 중인 언어에서 배우려는 언어로 번역을 중단하는 것입니다. 번역이 제대로 되지 않고 결과적으로 문장이 혼란스럽게 들릴 뿐입니다.

아브 모르(또는 행운을 빕니다... 모르의 직역은 크지만).