Dublin'de James Joyce ve ISI'ya katılın: UNESCO Edebiyat Şehri

Dublin'de yaşamayı ve eğitim görmeyi seçtiğinizde, UNESCO'nun prestijli Edebiyat Şehri unvanına sahip otuz iki ülke ve altı kıtayı kapsayan kırk iki şehirden birini seçtiğinizi biliyor muydunuz? Harika Dublin Kitapçıları hakkındaki bir önceki blog yazımızın ardından, biraz yavaşlayıp ISI'nın Dublin'deki bir İngilizce okulu olarak İrlanda'nın zengin edebi mirasıyla olan benzersiz ilişkisinin tadını çıkarmamız gerektiğini düşündük.

İrlanda, tüm edebi türlerde başarıları evrensel olarak takdir edilen önemli edebiyatçılar yetiştirmiştir. Bilim insanları ve akademisyenler tarafından sık sık dile getirilen "İngiliz" edebiyatı kanonunun büyük bir kısmının İrlandalı ve Anglo-İrlandalı yazarlar tarafından üretilmiş olması biraz ironiktir: Sheridan Le Fanu, Bram Stoker, William Butler Yeats, Lady Gregory, Sean O'Casey, George Bernard Shaw, J.M. Synge, James Joyce, Samuel Beckett, Brendan Behan ve Mary Lavin, ... bunlardan sadece birkaçı!

Bu yazarların birçoğu Dublin'in yerlisi ya da Dublin'le bağlantılıdır. Aslında, İngiliz edebiyatı ve tiyatro tarihinin en ünlü isimlerinden bazıları Dublin'in şehir merkezinin birkaç mil kare içinde doğmuştur: Wilde, Synge, O'Casey, Joyce, Yeats, Shaw ve Beckett. Bu gelenek bugün de Roddy Doyle, Joseph O'Connor ve Emmet Kirwan gibi Dublinli yazarların eleştirmenlerce beğenilen oyunlar ve uluslararası çok satan kitaplar kaleme almasıyla devam etmektedir.

Burada, ISI'da, James Joyce ile çok özel, hatta eşsiz bir ilişkimiz var. Joyce eşsiz bir İrlandalı yazar ve roman tarihinin merkezi bir figürüdür. Yazarların, kahramanın bilinç akışı gibi okunan romanlar yazmasına olanak tanıyan yeni bir teknik getirmiştir. Başlıca eseri Ulysses (1922), edebi modernitenin en büyük eserlerinden biri olarak kabul edilir. Adını antik Yunanlılar tarafından Batı uygarlığına aktarılan en dramatik macera öyküsünden alan eser, 1904 yılının Haziran ayında bir gün boyunca Dublin sokaklarında dolaşan Leopold Bloom'un gezintilerini anlatır. Onu kahvaltı hazırlarken, kedisiyle sohbet ederken, bir cenazeye katılırken, banyo yapmaya hazırlanırken, işe giderken, öğle yemeği yerken, şarkı söyleyen birini dinlerken, çeşitli sohbetler yaparken, kahve ve kakao içerken, karısı ve kızı için endişelenirken, genç bir öğretmenle arkadaş olurken, ... vb. görürüz. Homeros'un Odysseia'sının kahramanının aksine, Joyce'un romanının ana karakteri savaşçı bir kral değil, ortalama, etkileyici olmayan günlük benliklerimizi temsil eden oldukça kusurlu, oldukça aptal ama nazik bir bireydir.

Birinci Dünya Savaşı'nın sahte kahramanlıklarına karşı Joyce'un Ulysses'i, Declan Kibberd'in "insan deneyiminin orta aralığı" olarak adlandırdığı şeyin saygınlığını yeniden tesis etmek için yola çıktı. Sıradan yaşamın ihtişamı fikrine olan bağlılığı ve zihnimizden gerçekten geçenleri an be an tasvir etme kararlılığının yanı sıra, dilin aslında kafamızın içinde nasıl ses çıkardığını sayfada sunma konusundaki azmiyle Joyce, İngiliz dilinin en saygıdeğer yazarlarından biri olmaya devam ediyor.

Yazdığı dönemde ressamlar arasında popüler olan kübist teknikleri kullanan Ulysses'in en başarılı "bölümlerinden" biri "Gezgin Kayalar "dır. On dokuz bölüme ayrılmış olan bu bölüm, bazıları tarafından kitabın bütünü için bir rehber ya da harita olarak değerlendirilir - her bölüm romanı oluşturan bölümlerden birine ya da diğerine karşılık gelir ve hatta bazıları aynı olayları farklı bir açıdan anlatır. Sekizinci bölümde Joyce, Ned Lambert adlı bir karaktere, Rahip Hugh C. Love'a ISI Meetinghouse Lane kampüsümüze bitişik olan Chapter House'un "tüm Dublin'deki en tarihi nokta" olduğunu söyletiyor.

Meetinghouse Lane kampüsümüzün bulunduğu bina, bir zamanlar İrlanda'nın en zengin manastırı olan St. Mary's Manastırı'nı barındıran son derece büyük bir kompleksten geriye kalan tek binadır. Dört Efendinin Yıllığı'na göre manastır 846 yılında İrlanda kralı Máel Sechnaill mac Máele Ruanaid tarafından kurulmuştur. Aslen Benedikten olan manastır, 1140 dolaylarında Savigny Cemaati'ne devredilmiş ve daha sonra kalıntıları 1941 yılında ulusal anıt ilan edilen bir Sistersiyen manastırı haline gelmiştir. Bu asil bina, Ulysses'in geçtiği 1904 yılında bir tohum işletmesinin deposu olarak hizmet vermeye başlamış olsa da, okulumuza bitişik olan Chapter House, bir zamanlar manastırın tüm üyelerinin işlerini yürütmek üzere toplandıkları yüce bir mekândı. Birinci kattaki resepsiyonumuzun hemen altında yer alan bu yapı, oluklu mağaza çatısıyla dikkat çeken güzel bir mekândır.

Ortaçağda hükümdarların ve diğer soyluların devlet işleri için bu tür mekânlara el koyması alışılmadık bir durum değildi ve St. Mary's Abbey'deki Chapter House da bir istisna değildi. Joyce'un Ulysses'inde, Rahip Hugh C. Love İrlanda aristokrasisinin tarihine duyduğu ilgi nedeniyle burayı ziyarete gelmiştir ve Ned Lambert burayı gururla "tüm Dublin'deki en tarihi yer" olarak tanımlar - çünkü "[S]ilken Thomas [Kildare Kontu] 1534'te kendini isyancı ilan ettiğinde" İngilizlere karşı ilk önemli İrlanda ayaklanmasına tanıklık eden yer gerçekten de burasıydı.

Joyce'un Ulysses'inde Rahip Love, Chapter House'u fotoğraflamak için tekrar ziyaret etmeyi planlar ve Ned Lambert bir kameranın yerleştirilebileceği bazı "bakış noktaları" önerir. Ne yazık ki, Ulysses sadece bir gün içinde geçtiği için - 16 Haziran 1904 - bu görevin yapıldığını asla göremiyoruz. Ancak şanslıyız ki bu görev o zamandan beri İrlandalı fotoğrafçı Andy Sheridan tarafından üstlenilmiş ve takdire şayan bir şekilde başarılmıştır; aşağıdaki görselde de görüldüğü üzere, Joyce Projesi'nin harika bilgilendirmesi sayesinde.

Burada, ISI'da, her gün manastırın çekici ambiyansı ve Dublin'in en büyük yazarı James Joyce'un her zaman var olan ruhu arasında yaşadığımız ve öğrendiğimiz için çok minnettarız.

Joyce'un kendisinin de bir İngilizce öğretmeni olduğunu biliyor muydunuz? Dublin şehir merkezinde ISI'ya ev sahipliği yaptığımız okulda Cizvitler tarafından küçük yaşta eğitildiğini biliyor muydunuz? Gençler için İngilizce Yaz Kampı? Bir sonraki blog yazımızda her şeyi okuyun!