與 James Joyce 和 ISI 一起在都柏林：聯合國教科文組織文學之城

您是否知道，當您選擇在都柏林生活和學習時，您就選擇了橫跨三十二個國家和六大洲的四十二個擁有聯合國教科文組織文學城市稱號的城市之一？繼上一篇有關都柏林書店的博文之後，我們認為應該放慢腳步，細細品味 ISI 作為都柏林的英文學校與愛爾蘭豐富的文學遺產之間的獨特關係。

愛爾蘭一直以來都是重要的文學家輩出之地，他們在各種文學類型上的成就都獲得了普遍的讚譽。學者和學術界經常指出，大量的「英國」文學典籍都是由愛爾蘭和英格蘭-愛爾蘭作家所創造的，這多少有點諷刺意味：Sheridan Le Fanu、Bram Stoker、William Butler Yeats、Lady Gregory、Sean O'Casey、George Bernard Shaw、J.M. Synge、James Joyce、Samuel Beckett、Brendan Behan 和 Mary Lavin......僅舉其中幾位！

許多作家都是都柏林人或與都柏林市有關。事實上，英國文學和戲劇史上一些最著名的名字都出生在都柏林市中心幾平方英里的範圍內：Wilde、Synge、O'Casey、Joyce、Yeats、Shaw 和 Beckett。這個傳統延續至今，都柏林作家如 Roddy Doyle、Joseph O'Connor 和 Emmet Kirwan 筆下的劇作廣受好評，並成為國際暢銷書。

在 ISI，我們與詹姆斯‧喬伊斯 (James Joyce) 的關係非常特殊，甚至可以說是獨一無二。喬伊斯是一位無與倫比的愛爾蘭作家，也是小說史上的核心人物。他引進了一種新的技巧，讓作家可以將小說寫得像主人公的意識流。他的主要作品《尤利西斯》（1922 年）被公認為現代文學最偉大的作品之一。作品以古希臘人傳給西方文明的最富戲劇性的冒險故事命名，敘述了 Leopold Bloom 在 1904 年 6 月的一天內穿行於都柏林市街頭的漫遊經歷。我們看到他煮早餐、與他的貓交談、出席葬禮、準備洗澡、上班、吃午餐、聽人唱歌、各種交談、喝咖啡和可可、擔心他的妻子和女兒、與一位年輕的學校老師交朋友......等等。與荷馬奧德賽的英雄不同，喬伊斯小說中的主要人物並非戰士國王，而是一個相當有缺陷、相當愚蠢但善良的個體，他代表了我們平凡無奇的日常自我。

在第一次世界大戰的虛假英雄主義下，喬伊斯的《尤利西斯》設法恢復Declan Kibberd所謂的「人類經驗的中間範圍」的尊嚴。喬伊斯堅持這種平凡生活的偉大理念，決心描繪我們腦海中每時每刻的真實想法，並且堅持在書面上呈現語言在我們腦海中的真實聲音，因此他一直是英語中最受尊敬的作家之一。

尤利西斯》中最成功的 「插曲 」之一是 「徘徊的岩石」，它運用了當時流行於畫家們的立體畫技術。有人認為這一集分成十九個小節，是整本小說的指南或地圖 - 每個小節對應小說中的一個或其他小節，其中許多小節甚至從不同的角度描述相同的事件。就在第八節中，喬伊斯讓一個名叫奈德-蘭伯特 (Ned Lambert) 的人物告訴一位名叫休-C-洛夫 (Hugh C. Love) 的牧師，毗鄰我們 ISI Meetinghouse Lane 校園的 Chapter House 是「全都柏林最具歷史意義的地方」。

聖瑪麗修道院 (St. Mary's Abbey) 是愛爾蘭最富有的修道院。根據《四師年鑑》(Annals of the Four Masters) 記載，該修道院於 846 年由愛爾蘭國王 Máel Sechnaill mac Máele Ruanaid 所建立。它原本是本篤會修道院，但在大約 1140 年時，交給了薩維尼會（Congregation of Savigny），之後成為熙篤會修道院（Cistercian abbey），其遺跡在 1941 年被列為國家古跡。儘管這座高貴的建築物在 1904 年 (即《尤利西斯》的故事發生年份) 淪為一家種子公司的倉庫，但與本校相鄰的會議室 (Chapter House) 曾是修道院所有成員聚會處理事務的崇高空間。它位於我們一樓接待處的下方，是一個美麗、引人注目的空間，凹槽形的倉庫屋頂引人注目。

在中世紀時代，君主和其他貴族為了國事而封閉這樣的空間並不罕見，聖瑪麗修道院的會議室也不例外。在喬伊斯的《尤利西斯》中，修-C-洛夫牧師因為對愛爾蘭貴族的歷史感興趣而來此參觀，而奈德-蘭伯特非常自豪地將其描述為 「都柏林最具歷史意義的地方」--因為這裡確實見證了愛爾蘭第一次重大的反英起義，當時「[基爾代爾伯爵] ilken Thomas 於 1534 年宣布自己為叛亂者」。

在 Joyce 的《Ulysses》中，Love 牧師打算回訪拍攝章屋，Ned Lambert 建議了一些可以放置攝影機的 「有利位置」。不幸的是，由於《尤利西斯》的背景設定在一天之內 - 1904年6月16日 - 我們從未見過這項任務的進行。不過，我們很幸運，這項任務後來由愛爾蘭攝影師安迪‧謝里丹 (Andy Sheridan) 接手並出色地完成，如下圖所示 - 由內容豐富的 Joyce Project 提供。

在 ISI，我們非常感激每天都能在修道院誘人的氛圍和都柏林最偉大的作家 James Joyce 永遠存在的精神中生活和學習.......

您知道 Joyce 本身是一位英語老師嗎？您知道嗎？他在都柏林市中心的這所學校接受耶穌會會士的初級教育，我們的 ISI 就在這所學校舉辦。 青少年英語夏令營?請參閱我們的下一篇博文！