การศึกษาในไอร์แลนด์ – ความท้าทายของ Hiberno-English

การศึกษาในไอร์แลนด์ – ความท้าทายของ Hiberno-English

ภาษาอังกฤษที่ใช้กันมากที่สุดคือภาษาอังกฤษแบบบริเตนและภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ทั้งสองรูปแบบนี้เหมือนกันเป็นส่วนใหญ่ โดยมีข้อแตกต่างเล็กน้อยในการสะกดคำ (ภาษาอังกฤษแบบบริเตนมี คุณ ในคำอย่างเช่นสี แต่ภาษาอังกฤษอเมริกันไม่ได้เป็นเช่นนั้น) และการเลือกใช้คำ (เช่นศูนย์การค้าและห้างสรรพสินค้า)

ในไอร์แลนด์ เราพูดภาษาอีกแบบหนึ่ง เรียกว่า ฮิเบอร์โน-อังกฤษ

ทำไมถึงชื่อ 'ไฮเบอร์โน่' ?

นักเรียนในไอร์แลนด์อาจเห็นด้วยกับที่มาของชื่อนี้ ซึ่งมาจากชื่อภาษาละตินคลาสสิกของไอร์แลนด์ คือ ไฮเบอร์เนีย ซึ่งแปลว่า "ดินแดนแห่งฤดูหนาว" โดยมีรากศัพท์เดียวกับคำว่า "จำศีล"

เป็นเพราะเหตุนี้ชาวโรมันจึงไม่เคยต้องการที่จะพิชิตไอร์แลนด์

Hiberno-English คืออะไร?

หากพูดให้เข้าใจง่ายๆ ภาษาอังกฤษแบบไฮเบอร์โนคือภาษาที่ชาวไอริชแปลตรงจากภาษาไอริช นักเรียนภาษาส่วนใหญ่มักพบว่าข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดมักเกิดจากการแปลจากภาษาแม่ของตนเป็นภาษาอื่น ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือลำดับคำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออธิบายสิ่งต่างๆ ในภาษาอังกฤษ เราพูดว่า “รถสีแดง” แต่ในภาษาสเปน พวกเขาพูดว่า “ออโต้ โรโจ”

ภาษาอังกฤษแบบไฮเบอร์โนก็มีข้อผิดพลาดที่คล้ายกัน แต่ผลลัพธ์จะสับสนมากขึ้นเมื่อเราแปลจากภาษาไอริชเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาไอริชเป็นภาษาเก่าแก่และน่าสับสน และมักจะรั่วไหลออกมาเป็นภาษาอังกฤษบนเกาะไอร์แลนด์

ตัวอย่าง

1. “ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง”

หากพิจารณาจากหลักไวยากรณ์แล้ว ถือว่าสับสนมาก ประโยคควรอ่านว่า “ฉันเพิ่งทำบางอย่าง” ปัญหาอยู่ที่การแปล

Táim tar éis dul go dtí บน siopa
(ผมกำลังจะไปที่ร้าน)

2. “การให้ออกไป”

นี่คือวลีที่เราใช้หมายถึง "การบ่น" ทำไมเราไม่พูดแค่ว่าบ่นล่ะ นั่นไม่ใช่วิวัฒนาการของภาษา

3. กาลปัจจุบันกาลปกติ

นี่คืออะไร? ง่ายๆ คือ “ฉันเป็น”
ตัวอย่างเช่น “ฉันจะไปที่นั่นตอน 8 โมง” ใช้เพราะสถานการณ์เป็นนิสัย เช่น การไปยิมหรือไปทำงาน คำนี้มาจากภาษาไอริชว่า bím ซึ่งแปลว่า “ฉันจะไป”

ประเด็นคืออะไร?

มีหลายสาเหตุสำหรับเรื่องนี้ ประการแรกและสำคัญที่สุดคือความเข้าใจทางวัฒนธรรม หากคุณเดินทางไปประเทศใดประเทศหนึ่งเพื่อเรียนภาษา การเรียนรู้เกี่ยวกับเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของคนในท้องถิ่นจึงเป็นสิ่งสำคัญ

ประการที่สอง เพื่อที่คุณจะได้ไม่ตกใจหากได้ยินชาวไอริชพูด และสำเนียงไม่ใช่ปัญหาเพียงอย่างเดียว

สุดท้ายและสำคัญที่สุด คุณต้องหยุดแปลจากภาษาของคุณเป็นภาษาที่คุณพยายามเรียนรู้ วิธีนี้ไม่ได้ผล และประโยคต่างๆ ก็จะฟังดูสับสนในที่สุด

Ábh mór (หรือ โชคดี… แม้ว่าคำแปลตรงตัวของ mór จะใหญ่โตก็ตาม)